( أفلام كاميرا ) , ( فيرا كروز ) تقدمان
فى فيلم لـ ( والتر هوجو خورى ) .
كتابة وإخراج : والتر هوجو خورى .
وداعًا .
يكفى لحد هذا القدر , فوالدك على عجالة من أمره .
- هل يمكننى تشغيل المحرك ؟ - بالطبع .
أخبر والدتك بأنى لن أتأخر .
- ستتأخر . - لا , لن أفعل .
منذ عام , لم تكن تدعنى أخرج بمفردى على الإطلاق .
لم أكن أقدر على أن أتخطى عتبة الباب حتى . كنت غيورًا حول كل شىء .
بت أنتظرك الآن أن تخبرنى بتوقفك عن حبى بعد الآن .
فلا تكون مضطرًا للقائى مجددًا .
يمكنك البوح بها الآن .
-لكن أنت تعلمين أنى مازلت أحبك , أليس كذلك ؟ - لست متأكدة .
على الأفل أعرف بأنك لا تحبنى كما كنت سابقًا .
وألاحظ بأنك لا تشغر براحة وأنت معى .
هذا ليس بسببك , أنا من لم أعد أشعر براحة مع أى أحد .
هذا كل ما لديك لتقوله ؟
أحاول أن أكون صريحًا .
فلقد مللت من التظاهر .
إنه ليس بسبب ما تعقديه , إنما أنت لا تريدى أن ...
أعلم ...
عندما أفكر حول الأمر أصبح قلقة , وأشعر بعدم الإرتياح .
ليس بشأنى ولكن بشأنك .
- هذا مضيعة للوقت . - أعلم .
يبدو أن مساعدتك أمرًا مستحيلًا .
وأنت لا تمنح الفرصة لأحد بأن يساعدك .
- عذرًا لم أقدر أن أتى بشكل مبكر عن هذا . - لا عليك , فحتى أنا وصلت للتو .
- لا أريد أن أخرج الليلة . - لماذا ؟
- أصابنى التعب بسبب الأمس . - دعك من هذا .
-لماذا ؟ فما برنامج لليلة ؟ - لا يوجد برامج , فقط زوجة ( كارلينو ) والآخر لن يأتى .
- إذًا , دعنى أذهب - أنت لن تتركنى أذهب وحدى , أليس كذلك ؟
دعنى نلقى نظرة , فإنك تحصل على أفضل الأشياء عندما تغيب البرامج المحددة .
كل الأيام إعتيادية وتشبه بعضها البعض بالإضافة أن لدى عمل غدًا .
- العديد يفضلون قضاء ليلة وسهرة كهذه . - أنا تعبت من هذه الأمور عن نفسى .
أحيانًا أحب أن أقضى حفلة عيد ميلاد لطيفة فقط , فقط عيد ميلاد وما يكون فى حفلته .
- فلنجرب شيئًا جديدً اليوم إذًا . - لم يخترعوه بعد .
- فكل شىء ينتهى على نفس الحال . - دعك من هذا المنظر التعس على وجهك , فلدى أخبار ممتازة :
- أخيرًا , ستخرج مع شيقية ( ريناتا ) فى موعد .
والمهم لك أن ( ريناتا ) ستكون متواجدة أيضًا .
أقسملك بأن الحصول على شخصية مختلفة ليس صعب المنال كما نعتقد بعد كل ذلك .
أكثر إختلافًا منها ... أووه .
أنا أعرفها . جادة ومخلصة .
ماذا ؟! لا توجد إمرأة هكذا فى العالم ...
إلا والدتنا وأختنا .
لو كان هناك .
- مساء الخير . - مساء الخير .
- كأسان ويسكى . - أنا لا أريد .
- بربك , أنا من سيدفع . - إجلبهم .
- الأمر يزداد مللًا أكثر فأكثر . - لقد أخبرتك بذلك .
لن نجد أى شىء مسل هنا .
دعنا تناول مشروباتنا ونرحل .
أيها النادل , واحد آخر .
ما الأمر ؟
هيا نذهب .
أنا لا أجيد الترفيه عن أى أحد يا عزيزتى , أنا شخص يحتاج من يرفه عنه .
هو يبحث عن شىء مختلف وأنت عادية جدًا .
- كم الحساب ؟ - الأسعار تزداد بعد منتصف الليل .
أعلم هذا , إذًا من الجيد أنى لن أكون هنا حينها .
إنه وسيم .
نعم , فهو نوعية الرجل المفضلة لدى النساء .
هيا نذهب . أيها النادل , كأس للفتاة هنا .
سأجد طريقة لترك البلد هنا والسفر مرة أخرى .
فلقد إكتفيت من هنا .
عندما رجعت من إيطاليا العام الماضى كنت تشتكى بأنها أكثر مللًا من هنا .
ربما كانت فعلًا .
أنظر هناك .
- ها هى مرادنا , لكن يبدو أنها تنظر شخصًا ما . - يمكنها أن تكف عن الإنتظار .
أشك فى هذا .
- ( لوزيانو ( ! - مرحبًا .
- لقد مرت فترة طويلة . - بالفعل , تفضلى إجلسى .
- كيف أحواال والدتك ؟ - كما هى .
يا إلهى . آخر مرة رأيتك بها كنت بهذا الحجم .. والآن نلتقى فى حانة !
- إنه أمر غريب . - وأنت تبدو رائعة كالعادة .
أنت لم تعرفنى بصديقك الوسيم بعد .
- ( السيدة حرم مينا سواريس , ( نيلسون ) - تشرفت بمقابلتك .
لقد كنت أجلس على طاولتى فى أمان الله , فجأة نظرت لكم وحاولت التخمين من تكونا .
- من كان يتوقع ؟ - الدنيا ضيقة .
- نحن نجلس على تلك الطاولة , هل تتذكر زوجى ؟ - بالطبع .
- ذلك الشهوانى الفاسق العجوز . لا تشغل بالك .
لدينا إتفاق يفيد بأن كل واحد حر فى حياته ولا يتدخل فى حياة الآخر , لكن يفضى الأمر إلى حياتنا المشتركة .
أوه , حسنًا , لماذا لا تشاركانا طاولتنا ؟
- نحن فى إنتظار أحد ما . - يمكنك إحضاره معنا أيضًا .
نحن مع مجموعة مثيرة لكن اليوم هو الملل .
لا شىء يضاهى الحياة الليلة يا بنى .
متلهفة للصيف وموسم الشاطئ , على الأقل بإمكاننا اللعب .
أنتظرك هناك , أنا جادة .
- يا له من إزعاج . - يبدو بأنها ستنظرنا فعلًا .
أنا على علم بما تريده لكنها لن تحصل عليه منى .
يبدو بأنها معجبة بك .
- أشعر بالشفقة على أمثالها . - الشفقة ؟!
نعم .
أنت تتعاطف معها , أليس كذلك ؟
- المميز والمختلف لن تحصل عليه , دائمًا مُستحوذ عليه . - بالتأكيد .
حظك تعيس اليوم , ها ؟
لكنى لن أستسلم .
وجبتكم قادمة .
تأتى براحتها , تعالٍ أنتٍ , ألا تريدى الإنضمام إلينا ؟
- لا أقدر . - تذهبين مع من يدفع أكثر , صح ؟
- ليس اليوم . - أنت شاركيته الفراش .
تعالٍ .. تعالٍ .
إنهى الأمر يا ( لويس ) , إنه لن يسير بهذه الطريقة .
يمكننى مضاعفة أكثر ما ستحلصين عليه من أكبر دافع , وستستمتع بالأمر معى .
تم إخبارى بأنه خبيرة وبارعة فى أمور ... لكنى لم أراها قط .
يمكننى تلبية أى ما تريديه يا عزيزتى .
المعذرة .
- ستبقى على هذا الوجه طول الليلة ؟ - لم أكن أريد الخروج الليلة من الأساس .
ليس عليك أن تحزن بسبب أنك لا تحب النساء , فالأمر ليس خطأك .
- أنت لا تريد أن تفهم !! - بل العكس . أتفهم .
الليلة السابقة عندما ثملت , قولت :
" نوم الرجل مع أى إمرأة شىء شنيع "
توقف عن الحماقة .
- الأمر ليس هكذا . - بل هو كذلك على الأغلب .
على الأغلب ولكن ليس كليًا .
أرى أن قلقك حول الأمر سخيف , وعليك أن تتوقف عن السخافة .
كف عن إزعاجى .
-مدينة تكتظ بخمسة مليون شخص وهناك دائمًا من تعرفه ويظهر ليعكر عليك صفوك ! -من هذا ؟
( ليكو مينديز ) .
إذا لم يعجبك الطعام يمكننا المغاردة والذهاب لتناول البيتزا .
-أنت تعرف بالفعل أن الطعام لا يعجبنا , أليس كذلك ؟ -نعم .
-طيب لماذا جئت بنا إلى هذا المكان فى المقام الأول ؟ -علينا تجربة أماكن جديدة .
-ماذا تفعل هنا ؟ -مثل ما تفعله بالضبط .
-أين البقية ؟ -تقصد من ؟
-يعنى أنت بمفردك هنا ؟ -نعم , وأنت ؟
-نعم . -تعال هنا .
-هيا تعال . -دعنا نذهب .
-مساء الخير. -هذا الرجل أكثر شخص مفعم بالحيوية وتدب به روح الحياة ومتعتها ستعرفونه على الإطلاق .
يسير حياته بطريقة مختلفة عن أى أحد , وبطريقة يُحسد عليها .
-يحاول الإستمتاع بحياته طالما يقدر . -عكسك أنت , تنتظر فقط أن تشيخ وتترك العمر ينال منك أرذله .
-بالضبط , غيرى تمامًا .
-أنت تعرف كيفية مواصلة حياتك بشكل مذهل يا ( لوتشيانو ).. -أنا ؟! ألم ترانا وحدنا هناك ؟
ذهبنا فقط لتناول بعض السمك النئ , والآن أنت ...
هن يحببن الخروج معى لأنهن يتمكن من نيل مرادهن منى .
لكن عندما نصل لغاية الأمر , أثمل ثم أغرق فى النوم . هذا كل شىء .
أليس كذلك يا ( مارا ) ؟
-هذا ليس مضحكًا . -لم أقصد أن يكون كذلك .
الأمر تراجيدى ولكنه هكذا فعلًا وهذا هو الحال .
وستضطر إلى أن تقلنى إلى البيت .
( كريستينا ) و ( مارا ) فتيات رائعات , ولا يخرجن مع أى حد والسلام .
الصفوة فقط من الرجال الأنقيين , ستندهش عندما تعرف كم يكلفوك .
( لوتشيانو ) خير لك منى , فهو أغنى .
-لا ... -على الأقل والدك أغنى .
دون داعى لذكر زوجته .
-من الأفضل لو تتوقف عن الشراب . -إنه يوم إزعاجه للبشر .
-تقصدى ليلتى يا ( مارا ) . -لم يجبرك أحد على أن تأتى معنا .
أعلم , كان غباء منى .
والآن أنا مدير الشرطة .
تناول هذا وسوف يضيع مفعول ما تناولته من أشياء .
العديد من الأشياء , فهذا عاشر مكان ندخله هذه الليلة .
وسيكون الأخير .
-أفضلك أن تتوقف . -سأشرب بأقصى ما يمكننى .
( ليكو ) لا تنام , إنهض !
آخر مرة غلبه النعاس أثناء القيادة , دائمًا يسوى هذا الأمر .
إنهض يا ( ليكو ( . يا ربى . الآن علينا أن نوصله لمنزله .
-ليس كل مرة , فالأمر لا يستحق . -دعوه يرقد هنا .
سأرجع لك يا عزيزتى .
-367, 368. -ماذا يعنى هذا ؟
لا شىء. 367, 368.
حسنًا , هيا نبدأ ؟
إبتسمى .
-لماذا ؟ -فقط أريد أن أرى إبسامتك .
لا أحب أن يُملى على الأوامر .
بربك ...
إنتظر لحظة .
أريد أن أقول شيئًا أولًأ .
-لا ينبغى أن تغضب من الأمر .... -ما هو ؟ أتشكين فى أى شىء ؟
ليس هذا هو الأمر . أنا أعلم أنك صديق ( ليكو ) .
ولكن نحن تعبنا من أن نكون الحمقى .
فما نقدمه لا يمكن إستراده لاحقًا .
-وأنت فى ريعان شبابك . -وماذا فى الأمر ؟
إذًا , لديك شىء تعلمته :
الرجل العجوز يدفع مقابل ما يحصل عليه عكس الشاب .
-يظنون أنهم يسدوا لنا صنعًا . -تعتقدى أننا لن ...
لا أعلم . ولكن عندما يحدث الأمر فلن تجدى الشكوى .
وقمنا بعمل فضيحة لكم , نحن من سيتعرض للإعتقال . النساء أمثالنا دومًا من يتعرضوا للإعتقال .
لكن أنت ... أنت لن يقبض عليك أحد .
أنت تفسدى الأجواء اللطيفة .
-ستدفع لنا لاحقًا . -كم تريدى ؟
حسنًا , منذ أن بدأت التصرف بوقاحة فالأمر يعتمد على المدة التى سنمكثها هنا .
وكم يا ترى من الوقت ستمكثى حضرتك ؟ نصف ساعة أم إلى صباح الغد ؟ أنا لا أحب المواعيد المحددة .
عليك أن تعلم بأننا لسنا مثل الآخرين , نحن نذهب فقط مع ...
... أناس مثل ( ليكو ) يدفعون على الدوام . كم تريدى ؟
لا تتحدث إلى بهذه الطريقة .
سأغادر إن لم تتوقف .
خذى هذا للحين , ويوجد معى الكثير متبقى لو أردت .
أنا لا أعلم حتى لماذا أقوم بهذا .
فالعديد من النساء يتمنوا لو يناموا معى أو معه , بل البعض هن من سيدفعن لنا .
-إذاً يبدو بأنك حصلت على المرأة الخطأ . هل تريد الإستسلام ؟ -لا .
أريد أن أرى كيفية الأمر .
ألن تقسمى المال معها ؟
أنا أحتفظ بمالها . فهى غبية ويمكنها أن تنام مع أى أحد بداعى الشفقة .
-الأمر ليس هكذا ... -بل كذلك . لو لم أحتفظ بمالك معى ...
أنت تتكلمى عن المال بشكل مبالغ فيه , وها أنت تفسدى علينا الأجواء مجددًا .
ومن أيضًا يعتقد ذلك عنى ؟ ما سأفعله عن أتقدم فى العمر ...
أنا لم أت هنا لمناقشة مستقبلك يا عزيزتى , فأنا لست مصلحًا إجتماعيًا .
يكفى هذا . توقفوا .
حسنًا , سنتوقف .
تعال هنا يا فتاى الكبير .
تعال .
هل أنت حزين ؟
- ؟لا يعجبك الأمر إذًا . -لا أدرى .
لم أكن متأكدًا على الإطلاق من أنى أعجبت بأمر . على التفكير فى الأمر لاحقًا .
ألم تعجب بى ؟
بالطبع أعجبتنى .
أنا صعبة جدًا يا فتاى الكبير .
-( نيلسون ) ... -حسنًا .
-أنت جزع هكذا ومتسرع دائمًا . -أحب أن أجرب كل شىء .
ما الأمر ؟
لا شىء . فقط أشعر بالتعب قليلًا .
فقط هذا ؟
أشغال بالى بالتفكير أيضًا .
فى شخص ما ؟
لا .
كنت أريدك أنت من تبدأ معى .
يبدو أن بالك مشغول وتفكر فى أمر آخر تمامًا .
لا أريدك هكذا ...
- كنت مستمتعة معه , أليس كذلك ؟ -نعم , حتى أتيت أنت وأفسدت الأمور .
-لكنك ستتمتعى مع أكثر . -هل سيحدث ذلك ؟ سترى بنفسك .
إسمع ...
-ماذا كانت تعنى تلك الأرقام التى كنت ترددها ؟ -أه , هذه كانت أرقامك أنت وزميلتك .
-رقم ماذا ؟ -رقم دخولك هنا . أنت رقم 367 .
هذا أمر سخيف . حتى شاب طائش فى الـ 20 لن يقوم بهذا .
-ولماذا ؟ ألم يعجبك رقمك ؟ -ولماذا لا تحصى أختك ؟
لأن ليس لدى أخت . ولو كان عندى فلست متأكدًا ماذا سأفعل .
-ستعجبى بى قريبًا . -أيًا يكن .
أنت رقم 1800 بالنسبة لى .
ما هذه ؟
لا شىء , فقط مرآة .
دعنى أخرج !
-أنظرى . -لا!
إنظرى .
لماذا تبقى هكذا ؟
ليس لشىء .
بعض الأحيان أشعر بأنى ...
-... لا أدرى ... فالأمر لا يبدو ... -أتفهمك .
لكن هذا الإحساس بالإرتياح بشأن من ينام معى وينسانى فى اليوم التالى ولا كأنه عرفنى .
لكنى أحب جدًا أن يأتى لى شخص مرة أخرى ...
وهل يأتى أحد ؟
البعض .
يبدو بأنك غاضب من نفسك .
أنا بخير , أليس كذلك ؟
أعتقد هذا .
عليك التوقف عن التفكير وإرهاق نفسك بالأمر , فكل الأمور تتحسن , على الأقل بالنسبة لى .
أعجبتك , ها ؟
فزعتى من المرآة الأول والآن جالسة تتباهى بجمالك فيها .
-كلكن مجرد عاهرات . -وماذا كنت تنتظر حضرتك ؟
وماذا كانت رقم 366 طيب ؟
أنت حفظتى رقمك ؟!
على الأقل أنا لن أضع مرآة كهذه .
أنا ميت من الجوع .
( نياسون ) هل ستطلب البيتزا ؟
نعم .
-إنتظر , سأعطيك المال . - معايا .
-واو ولكن لماذا العناء وتقديم كل هذه الأشياء ؟ -كلى وأنت ساكتة .
حرام أن تهدر كل هذا .
إسمع , لماذا رفقيك دائمًا هكذا ؟
-هل كان يشتهى منا شىء ولم يحصل عليه ؟ -هو دائمًا هكذا .
-عندما تبدأ السهرة يكون مبتهج ثم ينتهى به الحال هكذا . -إذًا لماذا أتى من الأساس ؟
لا أعرف وعندما أدعوه لا يرفض .
لكن يأتى ويبقى على هذا الحال الذى تروه .
إذًا , لماذا دعوته ؟
أعلم أن يتأذى من بعض هذه الأشياء وجد متعة عندما أراه يعذب نفسه .
-وأنا لا أحب أن أكون وحدى فى المقام الأول . -لكن هذا ليس صوابًا ولا ينبغى عليك فعله .
أنا لا أعلم بالضبط هو يحب الأمر أم لا .
-لكن هو لا يقدر على مقاومة دعوتى ويأتى دائمًا . -وماذا عنك ؟ هل تحب الأمر هنا ؟
-ماذا برأيك ؟ - بصراحة لا أملك رأيًا متأكدة بشأنه .
ماذا تقصدى ؟
لو لم نتفوه بمثل حديثنا هذا , سنعتقد أننا لا نستمتع بحياتنا .
نعم . إحرص على الإستمتاع بحياتك طالما فى إمكانيتك .
-تفضل . -كم ؟
لا تحب الأمر عندما أتحدث أنا عن المال لكنك لا تنكف الحديث عنه .
إخرسى , ولا تتكلمى هكذا ثانية . أنا لا أهتم بالمال .
-لأنك تملكه . - ربما , لكن على الأقل لو معنا مال يمكننا التظاهر بالإستمتاع بحياتنا .
ويمكنك أن تصل للرقم ... 368 .
لا أحتاج المال للوصول لهذا الأمر .
أه طبعًا . يعنى اليوم كان أول مرة تدفع مال فى مقابل مرأة ؟
-لكنك الشخص الذى يفعل أى شىء مقابل الحصول على مرأة . -توقفى عن السخافة .
النساء مثل حمامات السباحة التى لديك فى المنزل , بعد كل أسبوع ستسبح فيها لأنها عندك .
لأنك تمتلكها فقط , لكن إمتلاكك للشىء لا يعنى بالضرورة إستمتاعك به .
-فلماذا إذًا أحضرتنا هنا ؟ -السؤال البديهى المتوقع .
حتى أنها تبدو كإسطوانة محفوظة .
نحن دائمًا نتطلع لشىء مختلف , نأمل فى تلك المرأة المدهشة التى ستأكلنا أحياء .
-كان عليك الذهاب إلى أفريقيا إذًا ! -هو حتى يبدو عليه السمنة قليلًا .
كان عليك أن تخبرنا بالأمر مبكرًا , فما إحتجنا لطلب بيتزا .
يا له من فيلم بذئ .
لقد أفرط حتى فى بذآته .
والآن مع هدية بابا نويل .
المفضلة لديه .
-من أعطى لك هذا المفتاح ؟ -(إليو) وأخبرنى بإمكانية قدومى هنا بعد منتصف الليل ..
-فعلًا ؟ -لليلة فحسب .
لهذا لا أحب أن يكون المفتاح إلا معى . هكذا يصبح أسوء من بيت دعارة .
-( إليو ) أخبرنى بأنه شقته . -فعلًا ؟
سمعت ؟ الآن على تغير المفتاح للمرة العاشرة .
-طيب خلاص , لا يهم . -إنتظر .
بما إنك هنا , ما رأيك بالإنضمام لنا ومشاركتنا السهرة ؟ نحن نشاهد فيلم الآن .
إسالها إن كانت موافقة على هذا الإقتراح .
دعونا نشاهد ماذا سيحدث .
-إنها تبكى . -أنا حزينة عليها .
تبدو فتاة من عائلة .
هل ترى صعوبة ليلة هكذا عليهم ؟ وبعد هذا كله , ربما يتمكنوا من اللحاق بالباص ليذهبوا .
هل تريدى الإستمرار فى متابعة الفيلم أم إكتفيكتى ؟ لأنى إكتفيت عن نفسى .
نحن بحاجة لشىء جديد أو سوف ننام هند .
-عندى فكرة . -ما هى ؟
تعالى هنا .
لا , تعالى أنت .
-ها , ما رأيك ؟ -لا أدرى . إسالهن .
-شىء غير مهذب أن تتهامسوا أمامنا . -ماذا كان الأمر ؟
-فى إيه ؟ -تعالى هنا وسأخبرك .
عار عليك!
أنا أريد أن أعرف أيضًا .
نحن فقط نريد أن ننهى حالة الرتابة والملل هنا .
-بذئ . -أخبريها .
هل أنت مجنونة ؟
نعم أم لا ؟
-أنت تعتقد عنا ماذا ؟! -ما إعتقده عنكن واضح مما تبدون عليه .
كفاية!
والآن , بربك !
أعطنى سيجارة .
هى غير معتادة على مثل هذه الأفعال لكها تتعلم بسرعة .
وماذا عنك أنت ؟
ماذا برأيك ؟
لا , لا أريد هذا .
يكفى , سأتورم .
الحرارة جيدة بعد المطر .
آسفة على عدم مجاراتى ما تريدونه , ولكن هناك أشياء لا أحب أن أفعلها .
-حتى أنا نظرت فقط . -أنا لا أعلم لماذا يحب الرجال مثل هذه الأشياء .
ولا أنا .
لا تنكر أنك أحبب الأمر , أليس كذلك ؟
فى كل مكان نذهب إليه يتم طلب هذا منا .
ما هو هذا ؟
لقد عادت الإبتسامة ترسم محياك مجددًا . رغم أنك كنت غاضبة وظننتك سترحلين .
أنا لا أن أترك نفسى أسيرة للحزن . أتمنى أن أكون سعيدة بأكبر قدر يمكننى أن أصل إليه .
-وكيف يمكن يكون هذا ؟ -"كيف" ماذا ؟
-تقصد لأننى ... -لا .. أنا لم أقصد أى شىء .
إنسى الأمر .
تعال هنا .
ولماذا أنت على هذا الحال ؟
هل تدرى أنك ظريف ؟
لا أظنك إنسان سىء على الإطلاق . وأنا أحب هذا ولا يهمنى الأمر .
هل أبدو جميلة تحت المياه ؟
مواعدة فى الحمام ؟!
-لقد أصبحت كليوباترا كليًا , ألا ترى حوض إستحمامها ... -وماذا فيها ؟! هل أصبح الإستحمام ممنوعًا ؟
لن أكترث إذا غرقتى .
أنا بحاجة لتقوية نفسى , وإلا ...
هل تريدى الرحيل ؟
-أيًا يكن . أنت من يقرر . -إنها الثالثة فجرًا .
-تشعرين بالملل , أليس كذلك ؟ -وأنت نجد متعة فى قول ذلك ؟
-نعم . -لكنك لو إستمريت على تكرار هذا القول سينتهى بنا الحال نشعر بالملل فعلًا .
-ألا يعجبك أى شىء إطلاقًا ؟ -أعتقد ذلك , وحتى لو أعجبنى الأمر فأصاب بالملل نحوه بعد وهلة قصيرة .
أستطيع أن أرى ذلك , لكنى أحب أن أراك فى السرير مع رقم 368 ولست محطمًا من الداخل كحال هذين التعسين أمامك .
-وأنا أتمنى ذلك . -أعلم بالطبع .
أنت من نوعية الأشخاص الذين لا يسون أى شىء دون مالهم . بدون مال لن تحصل على أى شىء , أى شىء على الإطلاق .
أحسنلك تخرسى وتكفى عن التفوه بالهراء , فأنا لتوى أعطيتك المال لأنى لاحظت كم أنت بائسة وتحتاجى الشفقة .
أسهل شىء فى العالم هو أن أجد مرأة مثلك .
أه بالطبع ! وأنتم ! يا له من ثنائى رائع تشكلانه !
صديقك عابس الوجه دائمًا , وأنت المتذمر حول الملل دائمًا . ثنائى لا يملك إلا الإزعاج ودون فائدة .
تعالى يا ( كريستينا ) .
أنا خلاص إكتفيت , فنحن هنا منذ الحادية عشر مساءًا وكل ما نفعله كأننا شياطين مساكين .
إنها محقة .
-فكل ما تفعليه هو فقط الإطلاع فى وجوهنا . -وعلى الأقل لا أزعج أى أحد .
أنا فقط أدافع عن وجهة نظرى طالما لن يدافع عنها أى منكم .
لو إستمريت بالعيش هكذا فلن تجنى إلا الإصابة بالملل .
لا تلعبى يا طفلتى . فهذا ليس كتابًا للأطفال .
-إنها محقة . -وأنا أتفق معها .
-إذًا , ما الذى تنتظره كى نرحل ؟ -لا شىء . سننام وعندما نستيقظ سنرحل .
حسنًا لن يسألك أحد بالمغادرة , فطالما أنت من تدفع فأنت من لك الحق فى فعل ما تريده .
سنظل هنا إلى متى تشاء .
لا تغضب مما قلته , فهذا بسبب الخمر فقط .
إنتابنى كابوس فظيع ...
كنت أجرى بين الشوارع ويداى ملطخة بالدماء ...
هاربة من شخص ما ...
... لكن لا أعرفه .
وركضت , وركضت حتى أهرب منه .
لكن البيوت لم تكن بها لا أبواب ولا شبابيك .
أنا دائمًا ما أحلم حول الدم ويكون هناك أشخاص أحاول الهرب منهم.
ماذا من الممكن أن يعنيه هذا ؟
توقفى . أنا لا أريد أن أعرف أى شىء إضافى .
يا لك من إمرأة مجنونة .
الهدف هو : القمر
إغتيال الرئيس الأمريكى جون كيندى .
الجريمة الكبرى
هيا بنا يا نيلسون .
علينا المغادرة . يكفى هذا .
إنهضى .
-إنتظر. - لا يمكن . أنا أريد المغادرة الآن
-الآن أصبحت على عجالة ؟ -توقفى عن الكلام فأنت مازالت تغط فى نومك .
ما أنت مازالت كذلك . بل أنت فاشل كرجل من الأساس .
-لو كنت مكانك , فكنت سأذهب لتلقى العلاج . -أنت مجنونة .
بحثت ليلة بأكملها ولم أجد إلا إمرأة مجنونة , مصابة بكل نوع من الجنون .
وماذا عن جنونك ؟
أنا أدفع عنه .
ضعيه فى صندوق شيخوختك . فستحتاجيه قريبًا .
إنظرى , هذا تقديرًا لروحك التعاونية .
ولنيتك الحسنة أيضًا .
من فضلك .
أسيشترى لنا ورد ؟
لا , من أجل زوجته .
أه , من أجل أن يحسن الأمور معها ويجمح غضبها . لابد أن تكون مرأة مميزة .
لا أعرف , فهو لم يعرفنى بها .
هى مرأة غنية وهو يرتعد خوفًا من فقدانها .
-أقلك إلى المنزل ؟ -لا يكفى إلى هذا الميدان , فأريد أن أتمشى قليلًا .
-تتمشى ؟! -لا يمكننى ولن ينفعنى النوم الآن , فعلى الذهاب للعمل خلال ثلاث ساعات .
وسأنام مبكرًا الليلة .
كانوا مزعجين , صح ؟
على الأقل غدًا سنقابل ( ريناتا ) وأختها . يتمتعن بالرقى والجمال .
وأنت تعتبر ( ريناتا ) ذكية أيضًا .
وسنسى تلك الليلة الكابوسية .
-لن أتى . -لماذا ؟
-لأنى لا أريد أن أتى ببساطة . -حسنًا , لا أريد هذا أنا لكن براحتك .
-مع السلامة . -ستأتى الليلة أم لا ؟ فـ ( ريناتا ) ستنتظرك .
وإن لم تأت الليلة فإنسى أمرها للأبد .
-ستكون متى السهرة ؟ -بعد الثامنة والنصف .
-أين ؟ -على ناصية تقاطع شارعى ( باوليستا ) و ( أجوستا ) .
إن كنت سأحضر , فسوف أقابلك الساعة ثمانية وربع .
قرر الآن إن كنت ستحضر أم لا .
أعتقد إنى سأتى .
حسنًا , سأنتظرك فى المكان حسب موعدنا .
على ماذا تضحكين ؟
لا شىء .
هيا بنا .